李继宏最新译作《简·爱》问世

2019-11-11 07:43    来源:互联网    编辑:小狐    浏览量:962

千龙网北京11月10日讯 2019年11月9日下午2点,知名翻译家李继宏先生在北京言几又书店举办最新译作《简·爱》的发布会,读者们纷纷从全国各地赶到北京,一起见证“李继宏名著新译”系列丛书第9部,也是

千龙网北京11月10日讯 2019年11月9日下午2点,知名翻译家李继宏先生在北京言几又书店举办最新译作《简·爱》的发布会,读者们纷纷从全国各地赶到北京,一起见证“李继宏名著新译”系列丛书第9部,也是李继宏第27部译作的问世。

李继宏最新译作《简·爱》问世(图1)

李继宏最新译作《简·爱》问世

传道授业,谆谆教诲的领路人

“在出版《追风筝的人》之前,当全职翻译是我从来没有想过的,我当年其实是想做一个社会学家。”李继宏在现场坦言道。

对于有志成为译者的朋友,李继宏建议:不要一上来就翻译书,因为新手翻译的速度很慢,翻译整本书的难度比较大,得不到及时反馈会很容易打退堂鼓,可以先从翻译科普类的文章开始,对什么领域感兴趣,就去找这个领域的科普性的文章来翻译。

关于如何才能成为一个好的翻译家,李继宏答道:“首先你中文要很好,译作最终会是一本中文书;其次你的外语能力至少要到睡觉时都在用这门语言讲梦话的程度;最后要有持之以恒的耐心和毅力,如果你做好了当一个苦行僧的准备,那就趁早开始。要做好当下的每一件事,因为你不知道你做的哪件事情,就会成为你人生的转折点。如果我当时翻译《维纳斯的诞生》时只是敷衍了事,那可能就不会有现在这么好的生活状态。”

李继宏最新译作《简·爱》问世(图2)

李继宏最新译作《简·爱》问世

脚踏实地,亦仰望星空的翻译家

现场读者问到,翻译的稿酬是怎么计费的?现在翻译市场的稿费标准是否合理?李继宏回答:“我的稿费分两种形式,第一种是分版税;第二种是按照千字来收费,当然这没有固定的标准,我经常跟出版社的人说要提高稿费的金额,同时也提高对翻译的要求,良币驱逐劣币,行业才能健康的发展。但是我翻译也不是只看收入,有些书我在没有翻译之前就知道它不会卖的很好,但它的文学价值很强,我们的下一代需要看到这些好的作品,我也会去翻译。做翻译家,还需要一点奉献精神。”

读者问到:“您现在的稿费收入可以养活自己吗?”李继宏笑称:“可以的。”

李继宏每天的工作时长是十几个小时,从早上6点开始工作,直到晚上11点,一整年甚至多年都是在翻译同一本书,如果不是对翻译怀抱着无限的热忱,很难坚持得下来,而他这样的工作节奏已经不间断的持续十几年了。

一本好书”指定版本,百余明星联袂推荐

据悉,李继宏新译《简爱》还未上市,就被热播综艺节目“一本好书”收录为指定版本,由薛佳凝、周一围演绎,节目预计在12月初播出。更有百余明星和作家联袂推荐。

知名女演员柯蓝坦言“美好的爱情不是因为你是谁,而是在关系中找到我是谁,接收成长,成为更好的自己”

演员左小青也道出读简爱的原因:“我爱她,爱她不肯放弃自尊,直视孤苦,端庄而自在,活出自己的世界—我的简爱。”

累计销量2000万的著名翻译家

自2005年翻译第一部作品《维纳斯的诞生》以来,李继宏先生翻译的作品累积销量已逾2000万册,其中《追风筝的人》销量超1000万册,《小王子》销量超350万册。“李继宏世界名著新译”系列总销量也早已突破500万册。这位年轻的翻译家不仅极受读者热爱,也赢得了学界和媒体的一致赞扬。

除译者身份外,李继宏还是英国伯明翰大学研究所访问学者、美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员,在文学研究领域里卓有成绩。此外,数以百计的国内外媒体—《纽约时报》《纽约客》《中国日报》《北京周报》、浙江卫视等—曾报道过这位蜚声国际的新时代翻译家的事迹,其中Global Times(《环球时报》英文版)给出了极高的评价:“李继宏虽然是一个年轻翻译家,但已经对现代翻译行业产生了巨大的影响。”

本文相关词条概念解析:

李继宏

李继宏,生于1980年,广东揭阳人,毕业于中山大学社会学系,现居美国,曾任英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者、美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员,译有“李继宏世界名著新译”丛书,包括《小王子》《老人与海》《动物农场》《了不起的盖茨比》《瓦尔登湖》《月亮和六便士》《傲慢与偏见》《喧哗与骚动》等,以及《追风筝的人》《与神对话》《穷查理宝典》等图书,译著总销量超过2000万册。另著有外国文学评论集《陌生的彼岸》。

相关资讯

相关评论

推荐阅读

颠覆轻餐饮的椰子约定简餐是怎么展现给我们看的

颠覆轻餐饮的椰子约定简餐是怎么展现给我们看的
要说轻餐饮的话其实有的人会觉得,那不就是茶饮+小吃吗?或者就是一种小型的符合餐厅,等等,那么今天要说的这个椰子约定能颠覆轻餐饮的话,本事自然不会弱,而且各个方面的综合水平的话,吃过估计也会给上非常高的
10-23

大学生买iPhone11出租50元/天:因为部分学生爱显摆

大学生买iPhone11出租50元/天:因为部分学生爱显摆
9月12日,苹果系列发布。自上市以来,苹果iPhone11全系列机型的市场表现十分抢眼。据最新的数据,iPhone11自发售起一个月的时间,已售出1200万台,较去年的iPhone XR同期销量增长了
10-28

女顾客翻车重摔在地,谁注意张翰下意识举动?网友:打脸半个娱乐圈

女顾客翻车重摔在地,谁注意张翰下意识举动?网友:打脸半个娱乐圈
说到张翰,相信大家都不陌生了,现在他的已经35岁了。事业上面已经稳定,脾气和性格也都趋于成熟淡定,他们不再像小年轻一样会为了一件小事去和人争个脸红脖子粗。而最近张翰更是参加了《亲爱的客栈》这个节目,在
11-18

娱乐圈中的“隐藏学霸”,清华北大是最基本的,何炅的高到吓人

娱乐圈中的“隐藏学霸”,清华北大是最基本的,何炅的高到吓人
娱乐圈中的“学霸”个个都是才子,最重要的是颜值都很高第一位:李健没想到吧?我们唱流行歌曲的李健不仅歌唱的特别好听,自己还是音乐制作人,而且学历还是特别的高的。应该很多网友都不知道他其实是清华大学毕业的
11-18

没人比她更适合西装了!时尚编辑Julie Pelipas的极简风格搭配解析

没人比她更适合西装了!时尚编辑Julie Pelipas的极简风格搭配解析
时装周上或是场外街拍不乏看见这位身材高挑、品味不凡的女士,她是来自乌克兰 Vogue 时尚 JuliePelipas。不单是穿着,Julie 所散发出的那份气质,没有华丽的妆容、没有繁复的搭配,她的极
10-16

12版《神雕侠侣》哪家强, 比小笼包还惨的小龙女问世了!

12版《神雕侠侣》哪家强, 比小笼包还惨的小龙女问世了!
每一张剧照都有属于他的故事。大家好,欢迎来到“观影知人”我是观影君。“问世间情是何物,直教人生死相许”听到这句话,很多人就会想起金庸老先生的经典之作;神雕侠侣。这个故事受广大制片方青睐。迄今为止,有1
10-25

又一国产手机倒下, 被称为女性第一品牌, 没落后沦为“山寨机”

又一国产手机倒下, 被称为女性第一品牌, 没落后沦为“山寨机”
2018年年底,昔日国产手机品牌领军者金立正式宣布破产,在金立之后,国产小众品牌也遭遇危机,最终被字节跳动接盘。总之,从功能机时代过渡到现在,中国手机市场中众多品牌崛起的同时也有诸多昔日巨头接连倒下,
11-18

老奸巨猾,原来冯绍峰是用这些计谋追到赵丽颖,网友:直男学着点

老奸巨猾,原来冯绍峰是用这些计谋追到赵丽颖,网友:直男学着点
娱乐圈最让人意想不到能走到一起的夫妻就是赵丽颖和冯绍峰这对相差9岁的明星夫妻了,一个是公认的一个是公认的“拼命三娘”两人人生轨迹天差地别,却走到了一起,如今两人已经成为夫妻以及父母了。虽然一开始很多人
11-18

钱包守不住了!十一月电影扎堆,做好被“掏空”的准备!

钱包守不住了!十一月电影扎堆,做好被“掏空”的准备!
十一月已经马不停蹄地过半了天气渐渐转冷只想呆在室内不想吹风正好十一月有超多好!赶紧收藏起!全部都要打卡终结者:黑暗命运上映时间:11月1日全球影迷期待已久的经典科幻IP《终结者》正式回归!目前的豆瓣评
11-18

汪明荃一身中国红献唱经典,用力挥拳带全场大合唱:勇敢的中国人

汪明荃一身中国红献唱经典,用力挥拳带全场大合唱:勇敢的中国人
近日,TVB的当家一姐汪明荃现身某活动,一身中国红长裙梳着发髻,整个人看上去十分漂亮。在现场72岁的汪明荃老师献唱不少经典曲目,比如《万水千山总是情》引起一波波的回忆杀,也是令粉丝们全场大合唱。在中间
11-18

热点资讯

精彩推荐

热门美图

网站地图

szbteng.cn 狮子奔腾信息网